Portable computer system for field processing biotelemetry triangulation data