Trout responses to habitat manipulation in streams at individual and population scales